{"id":2189,"date":"2012-02-25T10:10:07","date_gmt":"2012-02-25T09:10:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.carnets-de-traverse.com\/blog\/?p=2189"},"modified":"2019-01-25T01:28:21","modified_gmt":"2019-01-25T00:28:21","slug":"portugal-livres-voyage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.carnets-de-traverse.com\/blog\/portugal-livres-voyage","title":{"rendered":"Portugal, lectures de voyage"},"content":{"rendered":"

Avant, pendant ou apr\u00e8s un voyage, j’aime lire un peu de litt\u00e9rature locale. Je trouve qu’on y apprend toujours beaucoup sur l’histoire et la culture d’un pays, peut-\u00eatre plus qu’en lisant un guide de voyage ; ou disons plut\u00f4t d’une fa\u00e7on diff\u00e9rente, moins st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9e… ni \u00ab\u00a0touristiquement\u00a0\u00bb orient\u00e9e, ni pr\u00e9-m\u00e2ch\u00e9e.<\/p>\n

J’ai fait pas mal de recherches pendant la phase d’\u00e9criture du carnet de voyage au Portugal<\/a>, lu pas mal de bouquins… Notamment d\u00e9nich\u00e9s \u00e0 la librairie portugaise (Paris 5e), car ils ont des \u00e9ditions bilingues. \u00c7a peut para\u00eetre un peu \u00e9trange quand on ne parle pas portugais, mais avoir le texte dans sa langue d’origine en regard de la traduction permet d’imaginer les sonorit\u00e9s, la musique du texte, surtout pour la po\u00e9sie – bon, ce serait encore mieux si un(e) lusophone venait nous faire la lecture :)<\/p>\n

C’est parti pour un peu de litt\u00e9rature !<\/p>\n

\"Carnet<\/a><\/div>\n

\"Livres<\/p>\n

Voici tout d’abord deux livres fran\u00e7ais que je vous conseille si vous partez au Portugal, ou si vous voulez simplement en apprendre plus sur le pays et sa capitale.<\/p>\n